Al sol, las llanas y las manchas

09/10/2018

Al siête-streillu

Al siête-streillu que ya vi scritu "siête-streilho" u "sietestreilho" yê cuinecidu cume sendu un grupu de streillas, mas qual grupu ? Pus paréce que nun se sabe biên. Ya'l dicionariu de mirandés nun ten nada de claru suôbre l'assuntu. Diç que puôde ser las pléyadas que cunforme la vista y'l ciêlu pudémus atupar antre 7 y 10 streillas. Y que tamiên se nada aquesse nome a la Ursa Mayor y a la Ursa Menor... Dous grupus de streillas acunchegadus y cu'l méźmicu nome ? Ampussible.

Pus an mirandés, al nome de las Pléyadas yê Las Chibicas. Puôde-se verificar nu dicionariu. Pus an sturianu son cuinecidas cume sendu Les Cabritines.

Y fui nus ditus dezideirus d'Amadeu Ferreira que scalla achei la respuôsta al purbléma (verifiquei nus ditus dezideirus de Mouriñu y nun sta) : Quando me deitei, ya habie ambarcado l sietestreilho.

Onde ambarcadu ten ende'l sentidu de zaparcer. Aton, se zaparciu, yê que nun puôde ser un grupu de streillas circumpolar (grupu que nunca se deita y aparéce siêmpre nu ciêlu cume da,du vuôltas, fazendu circlus an vuôlta de la pular. Dende'l nome).

Ou séya que'l siête-streillu yê un grupu que s'allevanta y se deita. S'assi yê, l'outru grupu de streillas que mas biên se vei y furmadu pur siête punticus brillantes yê Orion. Pus yê un grupu viźible todas las nuites d'Inviêrnu y que se deita un poucu antes que'l sol s'allevante. Nu Branu, al siêtestreillu nun s'allevanta antes de las 3 u 4 de la mañana y deita-se ya quandu nun se vei, durante'l die.

 Al siête-streillu an Paris a las cincu la mañana, die 6 d'Outubru

 
Serie buônu ajuntar-mus lus nomes an mirandés de to'las streillas y grupus de streillas. Se sabeis dalguns punei-lus ende. Cume se chaman las Ursas Menor y Mayor ? Y las outras ?

Nenhum comentário: